Jaunie BMW F 700 GS, F 800 GS un F 800 GS Adventure
1-7
freerider, 21. Jul 2016, 13:13
Gada citāts: Elektroniskais droseles kontrolieris tagad signālu no sensora gāzes rokturi nodod tieši dzinēja vadības sistēmai, bet tā droseles mehānismam.
Bet tā, Gs 800 sakarīgs, ja brauc vienītī.
vlkpc, 20. Jul 2016, 19:24
'Tagad' jāliek teikuma sākumā, tad būs latviskāk. Un sānu atstarotāji uz priekšējās dakšas ir manam 2013. gada 125cm3 ķīnietim
marcis, 20. Jul 2016, 12:18
Ā, nagans jau paspēja iedēt pirms manis
marcis, 20. Jul 2016, 12:17
"..Elektroniskais droseles kontrolieris tagad signālu no sensora gāzes rokturi nodod tieši dzinēja vadības sistēmai, bet tā droseles mehānismam..."Kas šis par šedevru???
Pareizi ir jābūt: "..Elektroniskais droseles kontrolieris tagad signālu no sensora gāzes rokturi nodod tieši dzinēja vadības sistēmai, NEVIS tā droseles mehānismam.."
Angļu val. vārds 'but' nozīmē ne tikai 'bet'.
http://www.dictionary.com/browse/but
Varbūt, lai tos reklāmtekstus tiešām tulko nevis 1. kursa studente no kaut kāda skrivaneku kantora, bet kāds tehniski izglītots motociklists, kurš zina angļu val.
P.S.
īstenībā augstākminētajam teikumam latviski vajadzēja skanēt savādāk, lai tas būtu latvisks.
nagan, 20. Jul 2016, 12:16
Es vienkārši aizgrābtībā smilkstu no apraksta.Tiesa gan, iepriekš tie reklāmstāsti bija vēl siekalaināki. Šis jau drīz būs lasāms
Andreits, 20. Jul 2016, 11:00
Nez vai mums vajadzēja to adaptāciju euro41-7